Unfortunate meaning in Hindi है अभागा, दुर्भाग्यपूर्ण, बदकिस्मत या संदर्भ के हिसाब से अशुभ। यह शब्द समाचार (“an unfortunate accident”), दफ़्तर की भाषा (“unfortunately, the meeting is cancelled”) और रोज़ की बातचीत, तीनों में खूब आता है, और कई बार किसी के प्रति सहानुभूति जताने के लिए भी बोला जाता है। नीचे इसका अर्थ, उत्पत्ति, 10 भारतीय और 10 विदेशी भाषाओं में अनुवाद, पर्यायवाची, विलोम, मुहावरे और आम सवाल दिए गए हैं।
Unfortunate Meaning in Hindi and English
👉 Unfortunate meaning in Hindi – अभागा, दुर्भाग्यपूर्ण, बदकिस्मत, या अशुभ
👉 Unfortunate meaning in English – having or marked by bad luck; unlucky or regrettable.
Merriam-Webster इसके दो मुख्य अर्थ देता है: “not favored by fortune” (बदकिस्मत) और “deplorable, regrettable” (खेदजनक), जैसे an unfortunate choice of words। Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionary और Britannica Dictionary में भी आसान उदाहरण मिलते हैं।
Unfortunate का Origin (उत्पत्ति)
“Unfortunate” शब्द Middle English से आया है, जहाँ इसका निर्माण हुआ:
- Un- (नकारात्मक prefix, हिंदी के उपसर्ग “अ/अन” जैसा) + Fortunate (भाग्यशाली)
- Latin शब्द “Fortuna” से बना है जिसका अर्थ है “भाग्य” या “किस्मत”
- 15वीं सदी के मध्य से अंग्रेज़ी में प्रचलित (Etymonline)
Real Life में Unfortunate का उपयोग
- समाचार में: “It was an unfortunate incident” (यह एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना थी)
- रिश्तों में: “That unfortunate misunderstanding ruined their friendship”
- सामान्य जीवन में: “How unfortunate that he missed the flight”
Unfortunate in Indian Languages
| Language | Translation |
|---|---|
| Telugu | దురదృష్టవంతుడు (Duradrushṭavanthuḍu) |
| Hindi | अभागा / दुर्भाग्यपूर्ण |
| Urdu | بدقسمت (Badqismat) |
| Marathi | दुर्दैवी (Durdaivi) |
| Kannada | ದುರದೃಷ್ಟವಂತ (Duradrushṭavanta) |
| Tamil | துரதிர்ஷ்டவசமான (Turatirṣṭavasamāṉa) |
| Bengali | দুর্ভাগা / দুর্ভাগ্যজনক (Durbhaga / Durbhagyojonok) |
| Gujarati | દુર્ભાગ્યપૂર્ણ (Durbhāgyapūrṇa) |
| Punjabi | ਬਦਕਿਸਮਤ (Badkismat) |
| Malayalam | നിർഭാഗ്യവാൻ (Nirbhāgyavān) |
Unfortunate in Foreign Languages
| Language | Translation |
|---|---|
| French | Malheureux |
| Arabic | مؤسف (Mu’sif) |
| Spanish | Desafortunado |
| Russian | Несчастный (Neschastny) |
| German | Unglücklich |
| Chinese | 不幸的 (Bùxìng de) |
| Japanese | 不運な (Fu-un na) |
| Portuguese | Infeliz |
| Italian | Sfortunato |
| Korean | 불행한 (Bulhaeng-han) |
Word Forms of Unfortunate
| Form | Usage | Example Sentence |
|---|---|---|
| Adjective | Describing something unlucky | It was an unfortunate event. / यह एक दुर्भाग्यपूर्ण घटना थी। |
| Noun | The unfortunates | The unfortunates lost everything in the disaster. |
| Adverb | Unfortunately | Unfortunately, he couldn’t make it. / दुर्भाग्यवश, वह नहीं आ सका। |
Synonyms of Unfortunate with Hindi Meaning
| English Synonym | Hindi Synonym | Example Sentence |
|---|---|---|
| Unlucky | अभागा | He is an unlucky person. |
| Ill-fated | अशुभ | उसका अशुभ भाग्य साफ दिखाई देता है। |
| Hapless | अभागा, बेचारा | The hapless victims need help. |
| Luckless | भाग्यहीन | Luckless people face many challenges. |
| Regrettable | खेदजनक | It was a regrettable mistake. |
| Deplorable | दयनीय | The situation is deplorable. |
| Tragic | दुखद | A tragic accident occurred. |
| Woeful | शोकपूर्ण | His woeful condition needs attention. |
| Calamitous | विपत्तिपूर्ण | Calamitous events shook the city. |
| Disastrous | विनाशकारी | It was a disastrous outcome. |
और पर्यायवाची शब्दों के लिए Thesaurus.com और उच्चारण सुनने के लिए Collins Dictionary देखें। “Hapless” का अर्थ Oxford Learner’s Dictionary में “not lucky; experiencing extreme bad luck” दिया गया है, और असली लेखों से उदाहरण Vocabulary.com पर मिलते हैं।
Antonyms of Unfortunate with Hindi Meaning
| English Antonym | Hindi Antonym | Example Sentence |
|---|---|---|
| Fortunate | भाग्यशाली | She is very fortunate. |
| Lucky | खुशकिस्मत | Lucky people win lotteries. |
| Blessed | धन्य | We are blessed with good health. |
| Auspicious | शुभ | This is an auspicious day. |
| Happy | सुखी | Happy moments bring joy. |
| Successful | सफल | Successful people work hard. |
| Favorable | अनुकूल | Favorable conditions help growth. |
| Prosperous | समृद्ध | Prosperous nations thrive. |
| Charmed | सौभाग्यशाली (charmed life के अर्थ में) | He lives a charmed life. |
| Providential | दैवयोग से हुआ, ईश्वर की कृपा वाला | It was a providential escape. |
ऐसे ही विपरीतार्थक जोड़े हमारी Hindi antonyms (विलोम शब्द) सूची में मिलेंगे।
Idioms and Phrases Related to Unfortunate
| Idiom / Phrase | Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|
| अभागे की किस्मत | Unlucky person’s fate | अभागे की किस्मत में दुख ही लिखा है। |
| दुर्भाग्य का शिकार | Victim of misfortune | वह दुर्भाग्य का शिकार हो गया। |
| बदकिस्मती से | Unfortunately | बदकिस्मती से, वह असफल रहा। |
| किस्मत के मारे | Struck by bad luck | किस्मत के मारे लोग रोते रहते हैं। |
| अशुभ घड़ी | Unfortunate moment | यह एक अशुभ घड़ी थी। |
Unfortunate Meaning in Hindi: Usage in Different Contexts
| Context | Hindi Meaning | English Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|---|
| Formal | दुर्भाग्यपूर्ण | Regrettable event | It was unfortunate that negotiations failed. |
| News | अशुभ घटना | Tragic incident | An unfortunate accident occurred. |
| Literature | अभागा | Ill-fated character | The unfortunate hero died. |
| Relationships | बदकिस्मत | Unlucky situation | That unfortunate misunderstanding hurt them. |
| Casual | किस्मत खराब | Bad luck | How unfortunate! |
सही उच्चारण “अन-फॉर्च-नट” के करीब है (MW: ˌən-ˈfȯrch-nət)। ब्रिटिश उच्चारण सुनने के लिए Collins Dictionary का “How to pronounce UNFORTUNATE in British English” वीडियो देखें।
Unfortunate Meaning in Hindi: FAQs
Q1. Unfortunate meaning in Hindi क्या है?
Unfortunate का हिंदी अर्थ अभागा, दुर्भाग्यपूर्ण या बदकिस्मत होता है।
Q2. Unfortunate positive होता है या negative?
Unfortunate हमेशा negative होता है, यह दुखद या दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति को दर्शाता है।
Q3. Unfortunate और Unlucky में क्या अंतर है?
दोनों लगभग समान हैं, लेकिन Unfortunate थोड़ा formal है और किसी घटना या स्थिति के लिए ज़्यादा उपयोग होता है।
Q4. Unfortunate sentence in English?
It was unfortunate that she missed the interview.
Q5. Unfortunate और Sad में फर्क?
Sad सिर्फ दुखी होना है, Unfortunate किस्मत खराब होना या दुर्भाग्यपूर्ण होना है।
Q6. Unfortunate का opposite word क्या है?
Fortunate (भाग्यशाली)
Q7. Unfortunately meaning in Hindi?
दुर्भाग्यवश / बदकिस्मती से
Q8. Unfortunate incident meaning in Hindi?
दुर्भाग्यपूर्ण घटना
Q9. Unfortunate और Tragic difference?
Tragic ज़्यादा गंभीर और दुखद होता है, Unfortunate सामान्य बुरी किस्मत दर्शाता है।
Q10. Unfortunate का plural क्या है?
Adjective का plural नहीं होता। Noun के रूप में “an unfortunate” (अभागा व्यक्ति) का plural unfortunates (अभागे लोग) है, जो साहित्यिक भाषा में आता है।
Q11. Unfortunate circumstances meaning?
प्रतिकूल या दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियां
Q12. Unfortunate और Misfortune में अंतर?
Unfortunate adjective है, Misfortune noun है (दुर्भाग्य)।
Unfortunate Meaning in Hindi: आख़िरी बात
याद रखने का आसान नियम: किसी व्यक्ति के लिए अभागा/बदकिस्मत, किसी घटना या स्थिति के लिए दुर्भाग्यपूर्ण, और वाक्य की शुरुआत में Unfortunately के लिए दुर्भाग्यवश। इतना पकड़ लें तो unfortunate meaning in Hindi कहीं भी गलत नहीं होगा।
मिलते-जुलते शब्द भी पढ़ें: Consequences meaning in Hindi, Vulnerable meaning in Hindi और Survive meaning in Hindi।
1 thought on “Unfortunate Meaning in Hindi | Definition & Examples”