भारत में कोई कहता है, “I passed out in 2019,” तो दोस्त समझ जाते हैं: उस साल कॉलेज खत्म हुआ। वही वाक्य किसी विदेशी सहपाठी के सामने रखा जाए, तो वह चौंक सकता है — “तुम बेहोश हो गए थे?” इसी दोहरे अर्थ की वजह से लोग खोजते हैं passed out meaning in Hindi। एक वाक्यांश, दो बिलकुल अलग तस्वीरें।
passed out meaning in Hindi समझने का मतलब है संदर्भ पढ़ना। नीचे दोनों अर्थ, उच्चारण, 10 उदाहरण, “passed away” जैसी खतरनाक गलती, और यह सलाह है कि परीक्षा, interview या विदेश में कौन-सा वाक्य सुरक्षित रहेगा। भारतीय अंग्रेज़ी के और वाक्य जैसे prepone और do the needful की तरह यह भी देश में बिलकुल साफ़, बाहर कभी-कभी भ्रमित करने वाला है।
passed out meaning in Hindi: दो मुख्य अर्थ
passed out meaning in Hindi सबसे पहले, अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में, “बेहोश हो जाना” या थोड़ी देर के लिए होश खो देना है। हिंदी में: बेहोश होना, चक्कर आकर गिर जाना। Cambridge Dictionary का pass out यही अर्थ देता है: ill, चोट या नशे की हालत में अचेत हो जाना।
दूसरा अर्थ भारत में बहुत आम है: स्कूल, कॉलेज, कोर्स या प्रशिक्षण पूरा करके निकलना। हिंदी में: पास होकर निकलना, पढ़ाई पूरी करना, स्नातक होना। लोग कहते हैं “2018 batch, I passed out in 2018,” या “12th passed out.” यही अर्थ शब्दकोश के छोटे अनुवाद में अक्सर छूट जाता है, जबकि Google पर “12th passed out meaning in Hindi” अलग से सर्च होता है।
उच्चारण, शब्द भेद और हिंदी अर्थ
| बात | विवरण |
|---|---|
| English phrase | passed out (phrasal verb: pass out; past: passed out) |
| हिंदी रूप | पास्ड आउट / पास आउट |
| उच्चारण | पास्ट आउट (passed में ‘t’ जैसा अंत, out साफ़) |
| शब्द भेद | Phrasal verb (intransitive, जब अर्थ बेहोश होना / स्नातक होना हो) |
| अर्थ 1 | बेहोश होना, अचेत हो जाना (faint) |
| अर्थ 2 (Indian English) | पढ़ाई या प्रशिक्षण पूरा कर निकलना (graduate / complete) |
| अर्थ 3 (कम, अलग) | बाँटना, वितरित करना: pass out the sheets (transitive) |
| Synonyms (faint) | fainted, blacked out, lost consciousness — बेहोश हो गया |
| Synonyms (graduate, India) | graduated, completed, finished — पास निकलना, डिग्री पूरी करना |
| Antonyms | remained conscious; failed / still studying — होश में रहना; फेल होना / अभी पढ़ाई जारी |
10 उदाहरण: दोनों अर्थ साफ़-साफ़
| # | English | हिंदी मतलब |
|---|---|---|
| 1 | She passed out in the heat during assembly. | गर्मी में असेंबली के दौरान वह बेहोश हो गई। |
| 2 | He passed out after donating blood. | खून चढ़ाने के बाद वह बेहोश हो गया। |
| 3 | I passed out from college in 2022. | मैं 2022 में कॉलेज से पास निकल गया/गई (पढ़ाई पूरी की)। |
| 4 | She is a 12th passed out student from Delhi. | वह दिल्ली से बारहवीं पास करके निकली छात्रा है। |
| 5 | Our passed out year is 2019. | हमारा पासिंग ईयर 2019 है (पढ़ाई पूरी होने का साल)। |
| 6 | Did you pass out yet, or are you still in final year? | तुम पास निकल चुके हो, या अभी फाइनल ईयर में हो? |
| 7 | The officer cadets passed out from the academy last Sunday. | कैडेट पिछले रविवार अकादमी से पास होकर निकले (passing-out parade)। |
| 8 | Please pass out these worksheets to the class. | ये वर्कशीट कक्षा में बाँट दीजिए। (तीसरा, अलग अर्थ) |
| 9 | I almost passed out when I saw the blood. | खून देखकर मैं लगभग बेहोश हो जाता/जाती। |
| 10 | In the interview I said I graduated in 2021, not “passed out.” | इंटरव्यू में मैंने कहा “graduated in 2021,” “passed out” नहीं। |
क्या “I passed out from college” कहना सही है?
यह सबसे महत्वपूर्ण सवाल है जो Quora और Brainly पर बार-बार आता है, और कई शब्दकोश चुप रहते हैं। छोटा जवाब: भारतीय अंग्रेज़ी में हाँ, यह सही और आम है। passed out meaning in Hindi का यह दूसरा अर्थ देश में दशकों से चल रहा है — बायोडाटा, कॉलेज ग्रुप, यहाँ तक कि परिवार की बातों में भी।
पर “सही” का मतलब “हर जगह सबसे साफ़” नहीं है। अमेरिकी या ब्रिटिश श्रोता का पहला अर्थ fainting होता है। The Hindu जैसे पन्नों पर भी यही चेतावनी मिलती है। विदेश की university, SOP, या अंतरराष्ट्रीय कंपनी की interview में कहिए: “I graduated from Delhi University in 2021” या “I completed my B.Com in 2021.” भारत के अंदर, खासकर casual बात में, “I passed out in 2021” पूरी तरह समझ में आता है।
Passed out और passed away: खतरनाक गलती
Passed out meaning in Hindi सीखते समय छात्र कभी-कभी दोनों phrasal verbs मिला देते हैं। Passed away का मतलब है निधन हो जाना। “My uncle passed out last year” कहना, अगर आप “निधन” कहना चाहते थे, तो गलत और तकलीफ़देह होगा। उलटा भी भ्रम पैदा करेगा। परीक्षा के error-spotting में भी यही जोड़ी आती है। याद रखिए: away = निधन, out = बेहोशी या (भारत में) पढ़ाई पूरी करना। ऐसे मिश्रित वाक्यांश Confusing Words in English flashcards में भी अभ्यास के लायक हैं।
Passed out year, 12th passed out, और फ़ॉर्म की भाषा
भारतीय फ़ॉर्म में “year of passing” पूछा जाता है: वह साल जब आपने परीक्षा या डिग्री पूरी की। “12th passed out” का मतलब बारहवीं पूरी करके स्कूल से निकलना है, फेल होना नहीं। “Pass” यहाँ सफलता है, बेहोशी नहीं। Achievement की भाषा और भी साफ़ चाहिए हो तो achievement meaning in Hindi देख सकते हैं, और रोज़मर्रा के शब्द 100 Word Meaning English to Hindi में मिलेंगे। Out of station की तरह यह भी Indian English का अपना मुहावरा है — देश में सही, दुनिया में कभी-कभी अनुवाद की ज़रूरत।
आम गलतियाँ और usage notes
- संदर्भ न देखना: “She passed out” अकेला वाक्य अस्पष्ट है। गर्मी, खून, या “in 2018 from NIT” जोड़िए।
- Passed away से मिला देना: यह सबसे गंभीर गलती है।
- Interview में बिना सोचे इस्तेमाल: भारत के बाहर “graduated / completed” बोलिए।
- Passive voice: बेहोशी के अर्थ में “was passed out” आमतौर पर गलत है। सही: “She passed out.” बाँटने के अर्थ में passive चल सकता है: “The sheets were passed out.”
- सिर्फ़ एक अर्थ याद रखना: परीक्षा में दोनों (faint और military/academy pass out) पूछे जा सकते हैं; Indian college वाला अर्थ अतिरिक्त है।
Related words
Passed out meaning in Hindi के साथ जुड़े शब्द हैं: pass out, graduate, faint, black out, year of passing, passing-out parade, और passed away। भारतीय अंग्रेज़ी की और आदतें — जैसे prepone — भी इसी परिवार की लगती हैं: यहाँ सब समझते हैं, शब्दकोश कभी-कभी पीछे रह जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Passed out meaning in Hindi kya hai?
Passed out meaning in Hindi दो आम अर्थ रखता है। दुनिया भर की अंग्रेज़ी में सबसे पहला अर्थ है बेहोश हो जाना। भारत में दूसरा बहुत चलता है: स्कूल, कॉलेज या कोर्स पूरा कर लेना, यानी पास होकर निकलना। वाक्य का संदर्भ देखे बिना अनुवाद अधूरा रहता है।
“I passed out in 2020” का क्या मतलब है?
भारत में इसका सबसे आम मतलब है: मैंने 2020 में पढ़ाई पूरी की, यानी उस साल स्नातक हुआ या बोर्ड परीक्षा पास कर निकला। अमेरिका या ब्रिटेन का श्रोता इसे अक्सर “मैं 2020 में बेहोश हो गया” समझ सकता है। इसलिए संदर्भ या “graduated in 2020” कहना ज़्यादा सुरक्षित है।
12th passed out meaning in Hindi क्या है?
“12th passed out” का मतलब है बारहवीं पास करके स्कूल से निकलना। लोग “I am a 12th passed-out student” या “passed out in 12th in 2024” भी कहते हैं। Formal अंग्रेज़ी में बेहतर है: “I completed Class 12 in 2024” या “I finished school in 2024.”
Passed out और fainted में क्या फ़र्क है?
जब बात बेहोशी की हो, तो passed out और fainted करीब-करीब एक हैं: अस्थायी रूप से होश खोना। Fainted थोड़ा ज़्यादा medical/neutral लगता है। “Passed out after drinking” जैसी स्थिति में passed out आम है। पढ़ाई पूरी करने के अर्थ में fainted कभी इस्तेमाल नहीं होता।
Passed out year का क्या मतलब है?
भारत में “passed out year” या “year of passing” उस साल को कहते हैं जब आपने डिग्री या परीक्षा पूरी की। फ़ॉर्म और बायोडाटा में “Year of passing: 2023” लिखा जाता है। विदेश के फ़ॉर्म में अक्सर “Year of graduation” लिखा होता है।
संक्षेप में, passed out meaning in Hindi एक वाक्यांश में दो ज़िंदगियाँ समेटता है: कोई गर्मी से बेहोश होता है, कोई कॉलेज से पास निकलता है। वाक्य का बाकी हिस्सा बताएगा कि कौन-सा अर्थ है। भारत में दोनों चलते हैं; दुनिया के सामने, जहाँ भ्रम महँगा पड़े, “graduated” या “fainted” कहना सबसे दयालु और साफ़ विकल्प है।
