मेरे एक दोस्त के पास email आया: “Your access has been revoked.” वह घबरा गया कि account hack हो गया क्या! असल में company ने बस उसकी पुरानी permission रद्द की थी। इस पोस्ट में Revocation Meaning in Hindi आसान भाषा में: इसका हिंदी अर्थ, revoke/revoked जैसे रूप, भारतीय और विदेशी भाषाओं में अनुवाद, synonyms, antonyms, मुहावरे और रोज़ के उदाहरण।
Revocation Meaning in Hindi: रद्दीकरण, निरस्तीकरण
- Revocation (Noun): किसी आदेश, अनुमति, लाइसेंस या समझौते को आधिकारिक तौर पर रद्द करना।
- हिंदी अर्थ: रद्दीकरण, निरस्तीकरण, वापस लेना, मंसूखी।
- Verb रूप: revoke = रद्द करना, वापस लेना।
शब्द Latin “revocare” से आया है, जिसका मतलब है “वापस बुलाना”। यानी जो अनुमति दी गई थी उसे वापस बुला लेना। यह शब्द ज़्यादातर कानूनी और दफ़्तरी भाषा में आता है, जैसे driving licence का revocation या वसीयत (will) का revocation। Oxford Learner’s Dictionary में revocation और revoke दोनों की परिभाषा उदाहरणों के साथ है, और उच्चारण सुनना हो तो YouGlish देखें।
Revocation Meaning in Hindi with Translations in Indian Languages
भारतीय भाषाओं में revocation के लिए ये शब्द इस्तेमाल होते हैं:
| Language | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Hindi | रद्द करना | किसी निर्णय या आदेश को आधिकारिक रूप से निरस्त करना |
| Urdu | منسوخی | کسی فیصلے یا قانون کو ختم کرنا |
| Telugu | రద్దు | అధికారికంగా ఒక ఆదేశాన్ని రద్దు చేయడం |
| Marathi | रद्द करणे | काही निर्णय किंवा आदेश रद्द करणे |
| Kannada | ರದ್ದತಿ | ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ರದ್ದುಪಡಿಸುವ ಕ್ರಿಯೆ |
Revocation Meaning in Hindi and Foreign Translations
विदेशी भाषाओं में revocation लगभग एक जैसा दिखता है, क्योंकि सबकी जड़ Latin में है:
| Language | Translation | Meaning Description |
|---|---|---|
| French | révocation | Annulation officielle de quelque chose |
| Arabic | إلغاء | الإلغاء الرسمي لقرار أو عقد |
| Spanish | revocación | Cancelación oficial de un acuerdo o decisión |
| Russian | аннулирование | Официальное отмена договора или решения |
| German | Widerruf | Offizielle Rücknahme einer Entscheidung |
Word Forms of Revocation | Revoke Meaning in Hindi
Revocation noun है और revoke उसका verb रूप। सभी रूप एक table में (व्याकरण के हिसाब से अर्थ भी बदलता है):
| Form | English Word | Hindi Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|---|
| Noun | Revocation | रद्दीकरण, निरस्तीकरण | The revocation of his visa surprised everyone. |
| Verb | Revoke | रद्द करना | They decided to revoke the license. |
| Adjective | Revoked | रद्द किया गया | His revoked passport was taken away. |
| Present Participle | Revoking | रद्द करते हुए | They are revoking the policy due to complaints. |
Revocation के Synonyms (समानार्थी शब्द)
अलग-अलग context में revocation की जगह ये शब्द आ सकते हैं; और synonyms Power Thesaurus पर मिलेंगे। मुख्य हिंदी समानार्थी: रद्दीकरण, निरस्तीकरण, वापसी।
| English Synonym | Hindi Translation | Example Sentence |
|---|---|---|
| Cancellation | रद्दीकरण | The cancellation of the contract was unexpected. |
| Annulment | निरस्तीकरण | The annulment of the marriage was legally approved. |
| Withdrawal | वापसी | They announced the withdrawal of the scheme. |
| Repeal | निरसन | The repeal of the law happened last month. |
| Rescission | निरसन | The rescission of the deal saved the company. |
| Termination | समाप्ति | The termination of the employee was due to misconduct. |
| Abolition | उन्मूलन | The abolition of the rule was a good move. |
| Voiding | अमान्य करना | The court is voiding the agreement. |
| Dismissal | बर्खास्तगी | His dismissal shocked everyone. |
| Invalidation | अमान्यता | The invalidation of the claim was correct. |
Revocation के Antonyms (विलोम शब्द)
Revocation का उल्टा है किसी चीज़ को मंज़ूरी देना या लागू करना। मंज़ूरी के लिए हिंदी शब्द समझने हों तो अंगीकार का अर्थ और Sanction Meaning in Hindi भी पढ़ें।
| English Antonym | Hindi Translation | Example Sentence |
|---|---|---|
| Approval | स्वीकृति | The approval of the law was celebrated. |
| Confirmation | पुष्टि | We got confirmation for the visa today. |
| Enactment | अधिनियमन | The enactment of the new rule will start next week. |
| Ratification | अनुमोदन | The treaty was signed after ratification. |
| Legalization | वैधीकरण | Legalization of the drug is controversial. |
| Continuation | निरंतरता | The continuation of services is ensured. |
| Acceptance | स्वीकृति | His acceptance of the terms surprised us. |
| Authorization | प्राधिकरण | We need authorization before acting. |
| Endorsement | समर्थन | The endorsement came from a famous personality. |
| Validation | मान्यता | Validation is required before finalizing the report. |
Revocation से जुड़े हिंदी मुहावरे
किसी बात या वादे को वापस लेने के लिए हिंदी में ये मुहावरे और phrases चलते हैं:
| Idiom (Hindi) | English Meaning | Usage Example |
|---|---|---|
| अपने कहे से पलटना | To go back on one’s word | उसने अपने कहे से पलटकर योजना को रद्द कर दिया। |
| बात को वापस लेना | To withdraw one’s statement | नेता ने अपनी विवादास्पद बात को वापस ले लिया। |
| वचन भंग करना | Breach of promise | उसके वचन भंग करने से सभी नाराज़ हो गए। |
| अनुबंध तोड़ना | To break a contract | कंपनी ने कर्मचारी का अनुबंध तोड़ दिया। |
| पीछे हट जाना | To back out | सरकार ने विरोध के बाद नया बिल वापस ले लिया। |
अलग-अलग Context में Revocation का अर्थ
हर जगह revocation का अनुवाद एक जैसा नहीं होता:
| Context | Hindi Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|
| Legal | रद्द करना | The revocation of his license was based on new evidence. |
| Informal | पीछे हटना | He revoked his decision to join the company. |
| Governmental | नीति समाप्त करना | The government announced the revocation of the subsidy. |
| Academic | वापसी | Revocation of scholarship caused stress among students. |
Revocation, Suspension और Cancellation में फ़र्क
- Revocation: दी गई अनुमति या अधिकार को पूरी तरह वापस लेना, जैसे licence revoke होना।
- Suspension: कुछ समय के लिए रोक; बाद में अनुमति वापस मिल सकती है।
- Cancellation: आम बोलचाल का शब्द, जैसे ticket या order cancel करना।
- Rescission: किसी contract को शुरू से ही ख़त्म मान लेना; इस पर Investopedia का लेख पढ़ें।
कानूनी नज़रिए से revocation क्या है, इसकी छोटी परिभाषा Cornell LII (Wex) में है। अगर कोई आपकी consent (सहमति) वापस ले, तो उसे भी “revocation of consent” कहा जाता है। मिलता-जुलता शब्द revert है, पर उसका मतलब “जवाब देना” या “पहले जैसी हालत में लौटना” होता है, रद्द करना नहीं।
रोज़मर्रा में Revoke के 5 उदाहरण
- App permission revoked: फ़ोन में किसी app से camera की अनुमति वापस ले ली।
- The bank revoked the cheque book facility: बैंक ने cheque book सुविधा रद्द कर दी।
- His membership was revoked: उसकी सदस्यता रद्द कर दी गई।
- She revoked her earlier statement: उसने अपना पिछला बयान वापस ले लिया।
- The offer letter was revoked: नौकरी का offer letter वापस ले लिया गया।
और उदाहरण Longman, Vocabulary.com, Cambridge और Hindi अर्थ के लिए HinKhoj पर देखें।
Revocation से जुड़े सवाल-जवाब
1. What is the revocation meaning in Hindi?
Revocation का हिंदी अर्थ होता है रद्द करना या निरस्तीकरण। इसका उपयोग तब होता है जब किसी आदेश, निर्णय या अनुबंध को औपचारिक रूप से रद्द किया जाता है।
2. How do you pronounce “revocation”?
Revocation को अंग्रेज़ी में reh-voh-KAY-shun (रे-वो-के-शन) की तरह उच्चारित किया जाता है।
3. What is the difference between revocation and cancellation?
दोनों का अर्थ “रद्द करना” है, लेकिन revocation ज्यादा औपचारिक और कानूनी होता है, जबकि cancellation सामान्य जीवन में अधिक प्रयोग होता है।
4. What is the Hindi translation of revoke?
Revoke का हिंदी में अर्थ है रद्द करना या खत्म करना। यह क्रिया (verb) रूप में प्रयोग होता है।
5. What is revoked meaning in Hindi?
Revoked का हिंदी में अर्थ है – रद्द किया गया। यह भूतकाल (past tense) में प्रयुक्त होता है।
6. What is revoking meaning in Hindi?
Revoking का अर्थ है रद्द कर रहा है/रही हैं, जो किसी क्रिया को वर्तमान में करते समय दर्शाता है।
7. What is the meaning of revocation in legal terms?
कानून में revocation का अर्थ होता है किसी लाइसेंस, अनुबंध, वसीयत आदि को औपचारिक रूप से निरस्त करना।
8. Can you provide a sentence using revocation?
Yes. “The revocation of his passport created legal issues.” – उसके पासपोर्ट का निरस्तीकरण कानूनी समस्याओं का कारण बना।
9. Is revocation a noun or verb?
Revocation एक noun (संज्ञा) है। इसका क्रियात्मक रूप है revoke।
10. What is the Urdu translation of revocation?
Urdu में revocation को कहा जाता है منسوخی (mansookhi)।
11. What does revoke mean in court documents?
अदालतों में revoke का मतलब होता है कोई अनुमति, आदेश या अनुबंध वापस लेना या रद्द करना।
12. What are common synonyms of revocation?
Cancellation, annulment, withdrawal, repeal, rescission, termination, etc.
13. What are antonyms of revocation?
Approval, ratification, confirmation, enactment, validation आदि इसके विलोम हैं।
14. Is revocation the same as suspension?
नहीं। Revocation स्थायी रद्दीकरण होता है, जबकि suspension अस्थायी रोक होती है।
15. What does revoked passport mean in Hindi?
Revoked passport का मतलब है – रद्द किया गया पासपोर्ट। यह अब वैध नहीं है।
16. What is the Telugu meaning of revocation?
Telugu में इसे कहते हैं – రద్దు (Raddhu) जिसका अर्थ है रद्द करना।
17. What is revoke Hindi meaning in daily usage?
आम बोलचाल में revoke का अर्थ है किसी चीज़ को वापस लेना या रद्द करना।
18. What is the Kannada word for revocation?
Kannada में revocation को ರದ್ದತಿ (Raddati) कहा जाता है।
19. How to use “revoking” in a sentence in Hindi context?
“The company is revoking all expired licenses.” → “कंपनी सभी समाप्त लाइसेंस रद्द कर रही है।”
20. What does it mean when a policy is revoked?
इसका मतलब है कि उस नीति को अब वैध या लागू नहीं माना जाएगा; उसे औपचारिक रूप से रद्द कर दिया गया है।
21. Can revocation be reversed?
कुछ मामलों में हां, यदि कानूनी प्रक्रिया अनुमति दे, तो revocation को reverse किया जा सकता है।
22. What is the Sanskrit equivalent of revocation?
संस्कृत में इसे निरसनम् या निषेधः कहा जा सकता है।
23. What are idioms related to revoking something in Hindi?
Examples: बात वापस लेना, अपने कहे से पलटना, अनुबंध तोड़ना, वचन भंग करना।
24. What’s the Marathi translation of revoke?
Marathi में revoke का मतलब होता है – रद्द करणे।
25. What are examples of revocation in business settings?
लाइसेंस रद्द करना, साझेदारी समाप्त करना, कर छूट को वापस लेना, प्रमोशन ऑफर रद्द करना, आदि।
आख़िर में
Revocation का सीधा मतलब है दी हुई चीज़ (अनुमति, licence, offer, वादा) को आधिकारिक तौर पर वापस लेना। अगली बार किसी mail में “revoked” दिखे तो घबराइए मत, बस पढ़िए कि कौन-सी permission वापस ली गई है।
