किसी ने कमेंट में बिना वजह कटाक्ष किया, और अगले ही मिनट जवाब में उससे भी तीखा कमेंट चला गया। ऑफिस में किसी ने गलती पकड़ी, तो बदले में उसके काम में अड़ंगे लगने लगे। यही retaliation meaning in Hindi का रोजमर्रा वाला रूप है: प्रतिशोध, जवाबी कार्रवाई या पलटवार — यानी किसी के नुक़सान या हमले के जवाब में अपना जवाब देना।
यह शब्द सिर्फ़ लड़ाई-झगड़े का नहीं है। खेल के मैदान, दफ़्तर की नीति, व्यापारिक पाबंदी और अदालती भाषा में भी आता है। नीचे मतलब, उच्चारण, revenge से फ़र्क, सही वाक्य और आम गलतियाँ साधारण हिंदी में हैं — ताकि खबरों में आए तो समझ आ जाए, और अपनी बात में गलत शब्द न लग जाए।
Retaliation Meaning in Hindi – मुख्य हिंदी शब्द
Retaliation meaning in Hindi सबसे साफ़ शब्दों में है प्रतिशोध या जवाबी कार्रवाई। बोलचाल में लोग बदला और पलटवार भी कह देते हैं, लेकिन भाव एकदम एक नहीं होता। Cambridge Dictionary इसे किसी के हानिकारक काम या बात के जवाब में उसे नुक़सान पहुँचाने की क्रिया बताती है। Merriam-Webster में भी यही केंद्रीय अर्थ है: क्षति के उत्तर में क्षति।
| हिंदी शब्द | भाव | कब ठीक बैठता है |
|---|---|---|
| प्रतिशोध | औपचारिक, गंभीर | लेख, समाचार, गंभीर चर्चा |
| जवाबी कार्रवाई | योजनाबद्ध जवाब | संस्था, व्यापार, आधिकारिक बयान |
| पलटवार | तुरंत दिया गया जवाब | बहस, बयान, खेल |
| बदला | बोलचाल, भावनात्मक | रोजमर्रा की बात; थोड़ा कड़ा शब्द |
उच्चारण लगभग रि-टैल-ee-ए-शन (ri-TAL-ee-AY-shun) है। क्रिया रूप है retaliate — Cambridge पर retaliate — और विशेषण retaliatory (जैसे retaliatory action = जवाबी कदम)।
शब्द परिवार: Retaliate, Retaliation, Retaliatory
| रूप | अंग्रेज़ी उदाहरण | हिंदी भाव |
|---|---|---|
| Verb: retaliate | She did not retaliate. | उसने जवाब में कुछ नहीं किया / प्रतिशोध नहीं लिया। |
| Noun: retaliation | He feared retaliation at work. | उसे दफ़्तर में प्रतिशोध का डर था। |
| Adjective: retaliatory | a retaliatory remark | जवाबी / प्रतिशोधात्मक टिप्पणी |
Oxford Learner’s Dictionary और Collins दोनों में retaliation एक countable/uncountable संज्ञा है। आमतौर पर बोलते हैं retaliation against someone या in retaliation for something — ‘retaliation to’ कहना सामान्य नहीं माना जाता।
Retaliation के आम प्रकार — युद्ध की खबरों से आगे
बहुत से पृष्ठ इस शब्द को सिर्फ़ सेना या सीमा की ख़बर से बाँध देते हैं। असल में इसके कई चेहरे हैं, और रोज़मर्रा में सबसे ज़्यादा काम का चेहरा दफ़्तर और रिश्तों वाला है।
1. व्यक्तिगत पलटवार
किसी की बात का तुरंत तीखा जवाब, ग्रुप में किसी को अनदेखा करके जवाब देना, या पुरानी बात निकालकर उसका मुकाबला करना। यहाँ भावना गुस्से से जुड़ी होती है, लेकिन हर गुस्सा retaliation नहीं होता — retaliation में ‘पहले तुमने किया, इसलिए मैंने किया’ वाला हिसाब ज़रूरी है।
2. दफ़्तर और क़ानूनी संदर्भ (workplace retaliation)
अंग्रेज़ी में यह बहुत प्रचलित अर्थ है। अगर कोई कर्मचारी भ्रष्टाचार, उत्पीड़न या ग़लत नियम की शिकायत करता है, और उसके बाद उसे प्रमोशन रोक दिया जाए, शिफ़्ट बदल दी जाए या काम से निकालने की धमकी मिले — तो उसे workplace retaliation कहते हैं। हिंदी में कह सकते हैं: शिकायत के बदले की गई जवाबी कार्रवाई। यह व्यक्तिगत बदले से अलग, नीति और क़ानून का विषय है।
3. व्यापारिक या आर्थिक जवाबी कदम
एक कंपनी या देश टैक्स या पाबंदी लगाए, तो दूसरा पक्ष भी उसी तरह की पाबंदी लगा दे — इसे economic retaliation कहते हैं। इससे जुड़े औपचारिक शब्द sanction meaning in Hindi में और साफ़ मिलते हैं। यहाँ मक़सद अक्सर भावना नहीं, दबाव बनाना होता है।
4. खेल और सार्वजनिक बहस
क्रिकेट में तेज़ बॉल के जवाब में तेज़ बॉल, या किसी बयान के तुरंत बाद दिया गया पलटवार — ये भी retaliation के हल्के, रोज़ सुने जाने वाले रूप हैं। इनमें ख़ून-ख़राबा नहीं होता, लेकिन ‘जवाब में जवाब’ वाला ढाँचा वही रहता है।
Retaliation, Revenge और Self-defence में फ़र्क
तीनों को एक ही टोकरी में डालना सबसे आम गलती है।
- Retaliation — किसी किए गए नुक़सान के जवाब में दिया गया जवाब; यह व्यक्तिगत भी हो सकता है, संस्थागत भी।
- Revenge (Cambridge: revenge / Collins: revenge) — बदला; इसमें अक्सर व्यक्तिगत दर्द, सज़ा देने की इच्छा और लंबा हिसाब रहता है।
- Self-defence — अपनी रक्षा के लिए ज़रूरी कदम, जिसका मक़सद हमला करना नहीं, खुद को बचाना होता है।
एक छोटी कसौटी: आत्मरक्षा में लक्ष्य स्वयं को सुरक्षित रखना है; revenge में लक्ष्य दूसरे को चोट पहुँचाकर संतोष पाना है; retaliation उस जवाब को नाम देती है जो पहले हुए कार्य के प्रतिक्रिया-स्वरूप आता है — चाहे वह नीति हो, बयान हो या व्यवहार।
वाक्यों में प्रयोग — अंग्रेज़ी और हिंदी
- He did not retaliate when they insulted him. — जब उन्होंने अपमान किया, तो उसने पलटवार नहीं किया।
- The company faced retaliation after the employee filed a complaint. — शिकायत दर्ज कराने के बाद कंपनी की ओर से उस कर्मचारी के ख़िलाफ़ जवाबी कार्रवाई हुई।
- She posted a sharp reply in retaliation. — उसने जवाब में एक तीखा संदेश डाल दिया।
- They imposed extra tax in retaliation for the trade ban. — व्यापारिक पाबंदी के जवाब में उन्होंने अतिरिक्त कर लगा दिया।
- Retaliation often makes a small quarrel bigger. — प्रतिशोध अक्सर छोटी कहासुनी को और बड़ा कर देता है।
नोट करें: दूसरे वाक्य में retaliation का मतलब गोली-बारूद नहीं, दफ़्तर की नीति है। समाचार में शब्द सुनकर सिर्फ़ सैन्य अर्थ निकालना अधूरा है। जो नतीजे बाद में निकलते हैं, उन्हें consequences meaning in Hindi के साथ रखकर देखना और भी साफ़ रहता है।
आम गलतियाँ
- Before one insult / “I will retaliation” — retaliation संज्ञा है, क्रिया नहीं। क्रिया है retaliate: I will retaliate नहीं तो बेहतर है I will not retaliate।
- Retaliation to him — कहें retaliation against him या in retaliation for his remark।
- हर जवाब को revenge कह देना — शांत, नीतिगत जवाबी कदम के लिए retaliation या जवाबी कार्रवाई ज़्यादा सटीक है।
- सिर्फ़ ख़बरों वाला अर्थ याद रखना — परीक्षा और रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी में दफ़्तर वाला अर्थ बहुत काम आता है।
समानार्थी, विलोम और आस-पास के शब्द
समानार्थी (संदर्भ के हिसाब से): revenge, reprisal, payback, counter-attack, vengeance। इनमें revenge और vengeance ज़्यादा व्यक्तिगत और तीखे हैं; reprisal अक्सर आधिकारिक जवाबी कदम के लिए आता है।
विलोम के पास: forgiveness (Cambridge: forgiveness), reconciliation (मेल-मिलाप), restraint (संयम), pardon (माफ़ी)। कोई एक पूरी तरह उलटा शब्द नहीं है — भाव यह है कि जवाब में चोट न पहुँचाई जाए।
लोग अक्सर यह पूछते हैं
Retaliation meaning in Hindi क्या है?
प्रतिशोध, जवाबी कार्रवाई, पलटवार या (बोलचाल में) बदला — किसी पहले किए गए नुक़सान के जवाब में दी गई प्रतिक्रिया।
Retaliate और retaliation में क्या अंतर है?
Retaliate क्रिया है: They retaliated। Retaliation संज्ञा है: The retaliation was unexpected।
क्या retaliation हमेशा ग़लत है?
नैतिक रूप से व्यक्तिगत बदला अक्सर स्थिति को बिगाड़ता है। लेकिन शब्द अपने आप में केवल ‘बुरा काम’ नहीं है — क़ानून और नीति में ‘retaliation’ एक वर्णनात्मक शब्द है, जैसे शिकायत के बाद हुई जवाबी कार्रवाई को नाम देना।
Revenge कहूँ या retaliation?
अगर बात व्यक्तिगत दर्द और सज़ा की है, तो revenge/बदला। अगर बात किसी कदम के जवाब में दिए गए कदम की है — खासकर दफ़्तर, व्यापार या औपचारिक भाषा में — तो retaliation बेहतर बैठता है।
उच्चारण क्या है?
ri-TAL-ee-AY-shun — ज़ोर ‘TAL’ और फिर ‘AY’ पर।
थोड़े शब्दों में
Retaliation meaning in Hindi है प्रतिशोध या जवाबी कार्रवाई। इसे सिर्फ़ समाचार के सैन्य फ्रेम में बाँधकर मत छोड़िए। दफ़्तर की शिकायत के बाद मिलने वाला व्यवहार, व्यापारिक पाबंदी का जवाब, या बहस में दिया गया पलटवार — सब इसी शब्द के दायरे में आते हैं। Revenge से फ़र्क याद रहे, और अगर गुस्सा चढ़ा हो तो पहले agitation meaning in Hindi जैसा भाव पहचानना भी मदद करता है — हर बेचैनी को तुरंत जवाबी कार्रवाई में बदलना ज़रूरी नहीं।
और शब्दकोश अगर खोलें, तो शुरू करने के लिए ये पन्ने काफ़ी हैं: Cambridge — retaliation, Oxford — retaliate, Merriam-Webster — retaliate।
शब्दकोश और संबंधित लेख
- Cambridge Dictionary — retaliation
- Cambridge Dictionary — retaliate
- Oxford Learner’s — retaliation
- Oxford Learner’s — retaliate
- Merriam-Webster — retaliation
- Merriam-Webster — retaliate
- Collins — retaliation
- Cambridge Dictionary — revenge
- Collins — revenge
- Cambridge Dictionary — forgiveness
समीप के शब्द इसी साइट पर: Consequences Meaning in Hindi, Agitation Meaning in Hindi, Angry Meaning in Hindi और Sanction Meaning in Hindi।
