Affordable meaning in Hindi समझने की सबसे अच्छी जगह कोई दुकान है। वहाँ अक्सर दो तरह की lines सुनने को मिलती हैं।
“भैया, थोड़ा cheap वाला दिखाओ।”
और ऑनलाइन ad में: “Quality kurtas at affordable prices.”
दोनों में बात कम दाम की है। पर अगर दुकानदार पलटकर कहे, “Sir, ये cheap नहीं है, affordable है,” तो उसकी बात में एक फ़र्क है जिसे हम रोज़ महसूस करते हैं, लेकिन शब्दों में कम ही रखते हैं। इस पोस्ट में बस वही फ़र्क।
Affordable meaning in Hindi
सीधे शब्दों में affordable का मतलब है – किफ़ायती, जेब के हिसाब से, जिसे खरीदा जा सके। “Affordable” का ध्यान आपके budget पर है: ये चीज़ मेरी पहुँच में है या नहीं।
Oxford Learner’s Dictionary इसका अर्थ देती है: cheap enough that people can afford to pay it or buy it। Cambridge Dictionary सीधा “not expensive” लिखती है, और housing के लिए एक खास अर्थ भी देती है – ऐसे घर जो कम कमाने वाले लोग भी खरीद या किराए पर ले सकें।
Cheap का मतलब, और उसकी परेशानी
Cheap का पहला अर्थ भी कम दाम ही है। सस्ता। लेकिन cheap के साथ कुछ और चीज़ें चिपकी रहती हैं।
Oxford Learner’s Dictionary की cheap entry में सिर्फ़ “costing little money” नहीं है। वहाँ ये meanings भी मिलते हैं:
- low in price and quality – दाम भी कम, क्वालिटी भी कम
- unpleasant or unkind and rather obvious – जैसे “a cheap remark”, घटिया-सी बात
- not liking to spend money – कंजूस
यही वजह है कि हिंदी बोलचाल में भी “cheap हरकत” या “cheap लगता है” सुनते ही नाक-भौं सिकुड़ जाती है। उसी entry के “Which word?” note में साफ़ लिखा है कि cheap disapproving तरीके से poor quality की ओर इशारा कर सकता है, जबकि affordable चीज़ें इतनी सस्ती होती हैं कि ज़्यादातर लोग खरीद सकें।
आमने-सामने
| Affordable | Cheap | |
|---|---|---|
| हिंदी में | किफ़ायती, पहुँच में | सस्ता |
| किस पर ध्यान | खरीदने वाले का budget | चीज़ का दाम |
| tone | आमतौर पर अच्छा, neutral | neutral भी, negative भी |
| क्वालिटी का इशारा | नहीं | कभी-कभी हाँ, कि घटिया है |
| इंसान के लिए | नहीं बोलते | “he is cheap” – कंजूस या ओछा |
| ads में | खूब चलता है | ब्रांड अक्सर बचते हैं |
एक बात table में नहीं आती: affordable किसी व्यक्ति के हिसाब से बदलता है। ₹40,000 का phone एक के लिए affordable है, दूसरे के लिए नहीं। Cheap ज़्यादा तुलना वाला शब्द है – बाकी phones के मुकाबले सस्ता।
Your English Toolbox के इस podcast episode में ये बात दो कोट्स के उदाहरण से बहुत अच्छे से समझाई गई है – सबसे सस्ता कोट गर्म भी रखेगा या नहीं? और महँगा कोट किसी के लिए affordable भी हो सकता है।
दोनों शब्द कहाँ से आए
यहाँ मुझे एक प्यारी बात मिली।
cheap
└── Old English ceap = सौदा, खरीद-बिक्री, बाज़ार
└── Middle English god chep = "अच्छा सौदा"
└── cheap = कम दाम का (लगभग 1500 से)
afford
└── Old English geforðian = आगे बढ़ाना, पूरा करना
└── बाद में: खर्च उठा पाना, पैसे होना
└── affordable = जिसका खर्च उठाया जा सके
Etymonline पर cheap के मुताबिक पुरानी English में ceap का मतलब खरीद-बिक्री और बाज़ार था। लंदन की Cheapside जैसी जगहों के नाम में वही पुराना “बाज़ार” छिपा है। “Cheap” शब्द असल में “good cheap”, यानी अच्छे सौदे, से छोटा होकर बना।
Etymonline पर afford बताता है कि इसका मूल अर्थ “पूरा करना, आगे बढ़ाना” था, और धीरे-धीरे ये “खर्च उठा पाना” बन गया। Affordable के लिए वहाँ “that can be paid for” वाला अर्थ 1853 से दर्ज है।
यानी cheap बाज़ार से आया, और affordable आपकी जेब से। शायद इसीलिए दोनों का मिज़ाज अलग है।
एक छोटा test
इन वाक्यों में कौन-सा शब्द बेहतर बैठेगा? जवाब नीचे हैं, पहले खुद सोचिए।
- This hotel is __ for a family of four on a small budget.
- The plastic chair looked __ and broke in a week.
- Don’t make __ jokes about people’s weight.
- The new metro has made travel more __ for students.
जवाब: 1 – affordable, 2 – cheap, 3 – cheap, 4 – affordable।
तीसरे वाले में affordable लिखना हँसी का कारण बनेगा। और पहले में cheap लिखेंगे तो होटल वाले को शायद अच्छा न लगे।
और भी शब्द हैं
Vocabulary.com पर affordable की छोटी-सी व्याख्या मुझे बहुत पसंद आई: दाम वाजिब है, और आपके पास उसे खरीदने लायक पैसे हैं। यानी एक साथ दो बातें – चीज़ का दाम और आपकी जेब।
अगर आप सिर्फ़ इतना कहना चाहते हैं कि दाम कम है, और कोई बुराई नहीं जोड़नी, तो inexpensive अच्छा विकल्प है। थोड़ा formal है, पर साफ़ है। Your English Success Today का ये blog post ऐसे छह शब्द गिनाता है – low, reasonable, inexpensive, affordable, competitive, economical – हर एक के उदाहरण के साथ। Longman में cheap के corpus वाले उदाहरण भी देखने लायक हैं।
Online खरीदते समय एक और शब्द अक्सर दिखता है – refurbished। कम दाम का कारण कभी-कभी यही होता है। उसका मतलब refurbished ka Hindi meaning में समझाया है। और अगर seller “guarantee” या “warranty” लिख रहा है, तो guarantee meaning in Hindi पढ़कर फ़र्क समझ लीजिए।
दूसरी भारतीय भाषाओं में
| भाषा | Affordable | Cheap |
|---|---|---|
| हिंदी | किफ़ायती | सस्ता |
| मराठी | परवडणारे (परवडणे = खर्च झेल पाना) | स्वस्त |
| बंगाली | সাশ্রয়ী (साश्रोयी) | সস্তা (शोस्ता) |
| तेलुगु | అందుబాటు ధర (अंदुबाटु धर – पहुँच वाला दाम) | చౌక (चौक) |
| तमिल | கட்டுப்படியான விலை (कट्टुप्पडियान विलै) | மலிவு (मलिवु) |
मराठी का “परवडणारे” मुझे सबसे सटीक लगता है। “परवडत नाही” – ये बात हर मराठी घर में सुनी जाती है, और ठीक वही भाव है जो afford में है।
वीडियो में
EST Online के इस छोटे lesson में cheap, affordable और reasonable तीनों का फ़र्क बोलकर समझाया गया है।
मेरी एक आदत
जब भी किसी चीज़ के बारे में “cheap” बोलने वाला होता हूँ, एक पल रुककर खुद से पूछता हूँ: मैं दाम की बात कर रहा हूँ या क्वालिटी की? अगर सिर्फ़ दाम की, तो affordable, reasonable या “अच्छे दाम में” बोल देता हूँ। इससे बेचने वाले को भी बुरा नहीं लगता, और मेरी बात भी साफ़ रहती है।
और अगर कोई दोस्त कहे, “यार, ये तो बड़ा cheap निकला,” तो पहले पूछ लीजिए – phone की बात कर रहा है या किसी इंसान की? English में दोनों का मतलब बहुत अलग है। पैसों के लेन-देन से जुड़े ऐसे ही रोज़ के शब्द transaction meaning in Hindi में भी मिलेंगे।
