English idioms in Hindi समझना spoken English की सबसे मज़ेदार सीढ़ी है। Idioms रोज़मर्रा की बातचीत, exams और interviews में बहुत काम आते हैं, लेकिन इनका शब्दशः (word-by-word) अनुवाद करने पर अर्थ बिगड़ जाता है। जैसे “piece of cake” का मतलब “केक का टुकड़ा” नहीं, बल्कि “बहुत आसान काम” है।
इस पोस्ट में English idioms in Hindi के 20 सबसे common उदाहरणों को flip flashcards के रूप में दिया गया है। हर कार्ड के पीछे आपको मिलेगा: हिंदी अर्थ, Roman Hindi, मिलता-जुलता हिंदी मुहावरा (अगर कोई सटीक मुहावरा है) और एक उदाहरण वाक्य उसके हिंदी अनुवाद के साथ।
English Idioms in Hindi Flashcards कैसे इस्तेमाल करें
- कार्ड पर लिखा idiom पढ़ें और मन में उसका हिंदी अर्थ सोचें — यही English idioms in Hindi सीखने का active recall तरीक़ा है।
- कार्ड पर tap या click करें (keyboard से: Tab से चुनें और Enter दबाएँ)। पीछे हिंदी अर्थ और उदाहरण दिखेगा।
- जो idioms याद न हों, उन्हें नोट कर लें और अगले दिन फिर दोहराएँ। सबको एक साथ देखने के लिए Flip all बटन दबाएँ।
20 English Idioms in Hindi Flashcards (अर्थ सहित)
झिझक दूर करना; बातचीत शुरू करना
jhijhak door karna; baatcheet shuru karna
मुहावरा: —
Example: He told a joke to break the ice.
हिंदी: उसने माहौल हल्का करने के लिए एक चुटकुला सुनाया।
बहुत आसान काम
bahut aasaan kaam
मुहावरा: बाएँ हाथ का खेल
Example: The test was a piece of cake.
हिंदी: टेस्ट तो बाएँ हाथ का खेल था।
मन लगाकर पढ़ाई करना
man lagaakar padhaai karna
मुहावरा: —
Example: I have to hit the books tonight.
हिंदी: मुझे आज रात मन लगाकर पढ़ाई करनी है।
तबीयत ठीक न होना
tabiyat theek na hona
मुहावरा: —
Example: She is feeling under the weather today.
हिंदी: आज उसकी तबीयत कुछ ठीक नहीं है।
बहुत कम; कभी-कभार
bahut kam; kabhi-kabhaar
मुहावरा: ईद का चाँद होना
Example: He visits us once in a blue moon.
हिंदी: वह तो ईद का चाँद हो गया है, कभी-कभार ही मिलने आता है।
बहुत महँगा होना
bahut mehenga hona
मुहावरा: —
Example: This phone cost an arm and a leg.
हिंदी: यह फ़ोन बहुत महँगा पड़ा।
अनजाने में राज़ खोल देना
anjaane mein raaz khol dena
मुहावरा: भंडा फोड़ना
Example: Who let the cat out of the bag about the party?
हिंदी: पार्टी का राज़ किसने खोल दिया?
भेद खोल देना
bhed khol dena
मुहावरा: पोल खोलना
Example: Don’t spill the beans before the surprise.
हिंदी: सरप्राइज़ से पहले भेद मत खोल देना।
मुश्किल काम हिम्मत से करना
mushkil kaam himmat se karna
मुहावरा: —
Example: I bit the bullet and went to the dentist.
हिंदी: मैंने हिम्मत जुटाई और दाँतों के डॉक्टर के पास चला गया।
बिल्कुल सही बात कहना
bilkul sahi baat kehna
मुहावरा: —
Example: You hit the nail on the head with that answer.
हिंदी: तुमने उस जवाब में बिल्कुल सही बात कही।
आज का काम यहीं ख़त्म करना
aaj ka kaam yahin khatm karna
मुहावरा: —
Example: We’re tired, so let’s call it a day.
हिंदी: हम थक गए हैं, चलो आज का काम यहीं ख़त्म करते हैं।
घुमा-फिराकर बात करना
ghuma-phiraakar baat karna
मुहावरा: —
Example: Stop beating around the bush and tell me.
हिंदी: घुमा-फिराकर बात मत करो, सीधे-सीधे बताओ।
देर से ही सही, पर हुआ तो
der se hi sahi, par hua to
मुहावरा: देर आए, दुरुस्त आए
Example: You finally came — better late than never!
हिंदी: आख़िर तुम आ ही गए — देर आए, दुरुस्त आए!
झगड़े या ग़ुस्से को और भड़काना
jhagde ya gusse ko aur bhadkaana
मुहावरा: आग में घी डालना
Example: His rude reply added fuel to the fire.
हिंदी: उसके रूखे जवाब ने आग में घी डालने का काम किया।
कहने से ज़्यादा करना मायने रखता है
kehne se zyaada karna maayne rakhta hai
मुहावरा: कथनी से करनी भली
Example: Don’t just promise; actions speak louder than words.
हिंदी: सिर्फ़ वादे मत करो, कथनी से करनी भली होती है।
छिपा हुआ वरदान
chhipa hua vardaan
मुहावरा: —
Example: Missing the bus was a blessing in disguise.
हिंदी: बस छूट जाना मेरे लिए छिपा हुआ वरदान साबित हुआ।
एक काम से दो फ़ायदे
ek kaam se do faayde
मुहावरा: एक पंथ दो काज
Example: Cycling to work kills two birds with one stone.
हिंदी: साइकिल से दफ़्तर जाने में एक पंथ दो काज हैं — कसरत भी और बचत भी।
अब फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है
ab faisla tumhaare haath mein hai
मुहावरा: —
Example: I’ve made my offer; the ball is in your court.
हिंदी: मैंने अपना प्रस्ताव रख दिया है, अब फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है।
बीती बात पर पछताना
beeti baat par pachhtaana
मुहावरा: अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत
Example: It’s done; there’s no use crying over spilt milk.
हिंदी: जो हो गया सो हो गया, अब पछताने से क्या फ़ायदा?
देर रात तक जागकर मेहनत करना
der raat tak jaagkar mehnat karna
मुहावरा: दिन-रात एक करना
Example: She burned the midnight oil before her exams.
हिंदी: परीक्षा से पहले वह देर रात तक जागकर पढ़ती रही।
Idioms सीखने के 4 आसान तरीक़े
English idioms in Hindi को सिर्फ़ रटने से काम नहीं चलता। ये चार आदतें अपनाएँ:
- Idiom का शब्दशः अनुवाद न करें — पूरे वाक्यांश का अर्थ एक इकाई की तरह याद रखें।
- हर idiom को एक मिलते-जुलते हिंदी मुहावरे से जोड़ें, जैसे add fuel to the fire = आग में घी डालना।
- Movies, web series और podcasts में सुने गए English idioms नोट करें और इन flashcards से मिलाएँ।
- रोज़ कम से कम एक idiom बातचीत या chat में इस्तेमाल करें, ताकि वह आपकी ज़ुबान पर चढ़ जाए।
English Idioms in Hindi – Summary Table
नीचे की table में सभी 20 English idioms in Hindi अर्थ और मिलते-जुलते मुहावरों के साथ एक जगह दिए गए हैं।
| # | English Idiom | Hindi Meaning | हिंदी मुहावरा |
|---|---|---|---|
| 1 | Break the ice | झिझक दूर करना; बातचीत शुरू करना | — |
| 2 | Piece of cake | बहुत आसान काम | बाएँ हाथ का खेल |
| 3 | Hit the books | मन लगाकर पढ़ाई करना | — |
| 4 | Under the weather | तबीयत ठीक न होना | — |
| 5 | Once in a blue moon | बहुत कम; कभी-कभार | ईद का चाँद होना |
| 6 | Cost an arm and a leg | बहुत महँगा होना | — |
| 7 | Let the cat out of the bag | अनजाने में राज़ खोल देना | भंडा फोड़ना |
| 8 | Spill the beans | भेद खोल देना | पोल खोलना |
| 9 | Bite the bullet | मुश्किल काम हिम्मत से करना | — |
| 10 | Hit the nail on the head | बिल्कुल सही बात कहना | — |
| 11 | Call it a day | आज का काम यहीं ख़त्म करना | — |
| 12 | Beat around the bush | घुमा-फिराकर बात करना | — |
| 13 | Better late than never | देर से ही सही, पर हुआ तो | देर आए, दुरुस्त आए |
| 14 | Add fuel to the fire | झगड़े या ग़ुस्से को और भड़काना | आग में घी डालना |
| 15 | Actions speak louder than words | कहने से ज़्यादा करना मायने रखता है | कथनी से करनी भली |
| 16 | Blessing in disguise | छिपा हुआ वरदान | — |
| 17 | Kill two birds with one stone | एक काम से दो फ़ायदे | एक पंथ दो काज |
| 18 | The ball is in your court | अब फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है | — |
| 19 | Cry over spilt milk | बीती बात पर पछताना | अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत |
| 20 | Burn the midnight oil | देर रात तक जागकर मेहनत करना | दिन-रात एक करना |
ऊपर दी गई table को screenshot करके रख लें, ताकि English idioms in Hindi की revision कहीं भी हो सके। किसी idiom का उच्चारण और और ज़्यादा उदाहरण देखने के लिए Cambridge Dictionary भी देख सकते हैं।
Quick Quiz – English Idioms in Hindi
- “Piece of cake” का सही अर्थ क्या है? (a) केक का टुकड़ा (b) बहुत आसान काम (c) मीठी बात
- “आग में घी डालना” किस English idiom के सबसे क़रीब है? (a) Break the ice (b) Add fuel to the fire (c) Call it a day
- “Once in a blue moon” का मतलब — (a) हर रात (b) बहुत कम (c) पूर्णिमा को
- Fill in: “Stop ______ around the bush and tell me the truth.”
- “एक पंथ दो काज” के लिए English idiom बताइए।
उत्तर देखें (Show answers)
- (b) बहुत आसान काम
- (b) Add fuel to the fire
- (b) बहुत कम
- beating (Beat around the bush)
- Kill two birds with one stone
FAQ
Idiom और मुहावरे में क्या फ़र्क़ है?
English idioms in Hindi में मुहावरे कहलाते हैं — दोनों ऐसे वाक्यांश हैं जिनका अर्थ शब्दों के सीधे अर्थ से अलग होता है। English में इन्हें idiom और हिंदी में मुहावरा कहते हैं। हर English idiom का हूबहू हिंदी मुहावरा नहीं होता, इसलिए शब्दों पर नहीं, अर्थ पर ध्यान दें।
English idioms in Hindi जल्दी याद कैसे करें?
रोज़ 5 flashcards दोहराएँ, हर idiom से अपना एक वाक्य बनाएँ और उसे बातचीत में इस्तेमाल करें। Spaced repetition, यानी 1, 3 और 7 दिन बाद दोहराना, सबसे असरदार तरीक़ा है।
क्या English idioms formal writing में इस्तेमाल कर सकते हैं?
कुछ idioms (जैसे “blessing in disguise”) essays में इस्तेमाल किए जा सकते हैं, लेकिन “piece of cake” जैसे casual idioms बोलचाल और informal writing के लिए ही ठीक हैं।
English idioms in Hindi के अलावा हिंदी मुहावरे कहाँ पढ़ें?
हिंदी मुहावरों के अर्थ और वाक्य प्रयोग के लिए हमारी पोस्ट 20 मुहावरे अर्थ सहित देखें।
English idioms in Hindi के बाद नीचे दिए गए दूसरे flashcard sets भी आज़माएँ — हर set में 20 नए शब्द और quiz है।
More Flashcard Sets
- Phrasal Verbs in Hindi Flashcards
- Confusing Words in English Flashcards
- Emotion Words in Hindi Flashcards
- Personality Adjectives in Hindi Flashcards
- One Word Substitution in Hindi Flashcards
यह भी पढ़ें (Related Posts)
- Break the Ice Meaning in Hindi
- 20 मुहावरे अर्थ सहित
- 100 Word Meanings English to Hindi
- सभी Word Meanings
तो आज से रोज़ 5 कार्ड पलटिए, फिर English idioms in Hindi समझना और बोलना आपके लिए भी होगा “piece of cake”! 🎯
2 thoughts on “English Idioms in Hindi: 20 Best Flashcards अर्थ और उदाहरण के साथ”